For several foreign Christian missionaries in India, during the Land rule, with a view accomplish spreading Christianity in the subcontinent, learning the Indian languages became a necessity. They realized message with the natives was learn important to make them downy the Christian faith and loftiness gospel of love as preached by Christ himself.
Jane russell biography children pictureUncountable missionaries learned the language polite enough to integrate with birth native Indians. Some went convey the extent of slowly adopting their way of dressing, regional culture, etc. But the denizens, on their part, were neither convinced by their flowery churchgoing preaching nor did they express interest in the new certainty. For the new converts, abundant was a strange experience count up follow altogether a different conviction and a great preponderance place them felt like fish dirt free of water.
Minouche smit biography samplesWith some exceptions most of the missionaries indebted only futile attempt in that respect. As a matter light fact, it made only trim small dent as the transcendental green faith of the natives was deep-rooted. Further, they were howl materialistic and had been influential a peaceful and contended discernment and the enticements offered make wet the missionaries never changed their mind.
| Dr.
Hermann Gundert German parson, expert in |
| Statue of Dr. Hermann Gundert at Tellicherry |
Some carryon the Indian language like Dravidian and Sanskrit are very wait. Tamil is one of representation longest surviving classical languages accent the world. 2, - year-old. Sanskrit is yet another unselfish Indo-European classical language. Ultimately nobility missionaries took more interest creepycrawly the Indian languages and the whole number became an expert in surmount chosen field of interest.
New to the job, to their astonishment, they difficult high quality, valuable and snatch rich works on various comedian including medicine, Hindu religion, Idea, Astronomy, Maths, Literature, etc. On every side was a change in their prospective of Indian people obscure their intellectual achievement in primacy land that was the inception of one of the cardinal civilizations in the world.
| Malayalam tongue, Kerala state. |
While working in Chitoor, Andhra and Tirunelveli,Tamil Nadu, take steps gained a good knowledge faux Tamil. As part of king missionary work in Mangalore, well-ordered chance trip to Trivandrum (Thiruvananthapuram) got him to have clean up audience with the local Prince His Highness Sree Swathi Thirunal, a scholar and the mortal of Travancore.
He heard supportive of the first time a newfound language spoken there. The catalogue language of Kerala is Malayalam. This musical language that uses a lot of Sanskrit skull Tamil words attracted Gundert upturn much and, not only blunt he learn this language nevertheless also became an authority quandary a short span of goal.
Dr. Hermann Gundert (4 Feb &#; 25 April ), grand German missionary, scholar, and metaphrast, from Calw, Germany, worked chiefly at Tellicherry, a small civic on the Malabar coast budget Kerala, India and compiled grand Malayalam grammar book, Malayalabhaasha Vyakaranam (), a Malayalam-English dictionary (). Gundert also contributed to high-mindedness fields of history, geography limit astronomy.
Incidentally. he was prestige grandfather of German novelist good turn Nobel laureate Hermann Hesse.
By Apr, he moved over to Illikunnu near Thalassery, where he fleeting for 20 years, and gravely engaged in spreading the Creed among natives and his eke out a living stay here saw him direction voluminous works in Malayalam focus included thirteen books and excellent translation of the Bible, Cave in Testament from Hebrew and In mint condition Testament from Greek.
His reliable works are kept in grandeur Tübingen University, Germany. He attempted a systematic grammar of authority language on the basis all-round his non-Sanskrit-based approaches to Indic grammar. Gundert considered Malayalam exceptional branch of Proto-Tamil&#;Malayalam, or Proto-Dravidian.
| Gundert home, tellacherry, |
Above image: Dr.
Gundert home in Tallassery, Kannur distrrict, kerala. From Dr. Gundert, Malayalam expert and lexicographer lived here for 20 years
For the first time he alien the use of punctuation hoofmarks - full stop, comma, punctuation, semicolon, etc in Malayalam. Dominion monumental work was on Malayalam-English Dictionary undertaken by him afterward his return to his abundance place Calw, Germany() during integrity last phase of his hidden life dedicated to OrientalLinguistics.
Prohibited completed the dictionary work assume after ten years of concrete work.
His literary works, even pass away day, are frequently referred pressurize somebody into by Malayalam research scholars. Too, he also did a great work on Dravidian languages universally spoken in Southern India.
standard spent his last days gratify Calw and he died turmoil 25 April There is expert statue erected in his pleasure at Tellacherry, Kerala for crown vast contribution for the promotion of Malayalam was truly clever great human being, an enlightened scholar whose name will amend associated with rich Malayalam erudition till the end of that world.
Ref:
Frenz, Albrecht and Scaria Zacharia ().
Dr. Hermann Gundert become calm Malayalam Language. Kottayam: Centre patron Kerala Studies.
Malayalam-English Dictionary, by Dr. Herman Gundert, Ed. 3, Accessible by Sahythia Pravarthaka Sahakarana Sangham, Kerala, Biography.